Berhenti di sana.
Sekarang, itu adalah pembunuhan dari Walikota Cali, Kolombia,...
oleh kartel narkoba beberapa tahun lalu.
Mari kita lihat wajah pria bersenjata itu.
Alisnya menurun bersamaan, kelopak mata...
...ditarik, kencang di bawah mata.
Jika seseorang hendak melakukan tindakan kekerasan terencana,...
...ekspresi ini yang akan kalian lihat.
Baik, ini lagi, wajah seorang gadis 16 tahun...
...yang akan menembak wali kelasnya di Nevada.
Dan lagi pada wajah dari separatis abasque...
...masuk ke bis dengan 20 pon bahan peledak terikat di dadanya.
Jika kalian melihat ekspresi ini, kemungkinan orang itu akan menyerang seseorang.
Aku lihat ini tampak pada seorang gadis yang kukencani.
Pada polisi DC yang belum pernah bertemu, aku Paul Aronson dari agen rahasia.
Sekarang, kita bertanggung jawab atas keamanan...
...duta besar Park Jung Soo dari Korea Selatan.
Dua minggu lalu, duta besar mengumumkan pencalonannya sebagai presiden.
Tadi malam, sumber intelijen kami mendengar...
...mungkin ada upaya pembunuhan terhadap duta besar hari ini di pernikahan anaknya.
Dr. Lightman dan para koleganya disini untuk mengidentifikasi tersangka dengan melihat...
...ekspresi mikronya dan sikap berbahaya.
Orang korea tidak ingin menunjukkan emosinya.
Kehilangan harga diri.
Siapa yang bilang penembak Korea membuat ekspresi itu?
Kau sedang bicara soal aturan penampilan.
Dalam budaya Barat, aturannya adalah melihat seseorang...
...dengan mata saat kau berbicara dengan mereka.
Di Korea, itu dianggap kasar, jadi orang memilih tidak melakukannya.
Tapi ekspresi itu dibuat berdasarkan pilihan.
Ini disengaja. Kalian tidak bisa mengendalikannya.
Tidak ada hubungannya denga kewarganegaraan.
Jika kalian lihat seseorang dengan ekspresi seperti ini dan...
...tidak menghentikannya, inilah yang akan terjadi.
Ada pertanyaan?
Lie to Me Season 1 Episode 4 - Love Always -
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of Idfl.us
Orang-orangmu akan menutupi upacara pernikahan itu sendiri, kan?
Ya, kami baik-baik saja di sana.
Setiap orang yang duduk, gerakan yang mudah untuk dilihat.
Dimana kita akan membutuhkan bantuan adalah di meja resepsionis.
Akan ada ratusan tamu yang keluar masuk.
Kau tahu, akan menjadi cukup sulit untuk menemukan orangmu.
Kebanyakan pernikahan, sampanye dan dendam mengalir bersamaan. Benarkan?
Bukan penggemar pernikahan, huh?
Tidak, tidak percaya mereka. Menyebabkan pernikahan.
- Hei. - Hei.
Aronson, ini suamiku Alec Foster.
Apa kau dengan kelompok itu? Aku tidak melihatmu saat briefing.
Tidak, tidak, kita tidak bekerja sama. Aku jauh di meja timur di Amerika.
Setengah dari pegawaiku disini hari ini.
Permisi.
Ternyata aku harus pergi tepat setelah upacara.
Tolliver ingin aku ikut rapat di Reston.
Aku sedang bekerja.
- Kau ada waktu semenit untuk menyapa Sekretaris Deputi? - Tentu.
Hei, eh, sampai upacara, kalian lihatlah di bagian detektor logam.
Carilah di setiap titik... eh, apapun yang tersembunyi, kemarahan, kecemasan, dendam.
Oke.
Suaminya tidak akan ke Reston.
Itu bukan urusanmu.
Kau lihat bahwa dia bohong padanya, kan? Apa dia benar-benar tidak melihatnya?
Hei, itu bukan urusanmu.
Sekarang, bantulah Loker.
Dr. Lightman.
Aku Han Yong Dae, asisten Duta Besar.
Bisakah Anda dan Dr. Foster ikut denganku?
Beliau ingin berbicara dengan Anda.
Duta Besar.
Dr. Lightman, Dr. Foster, selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
Apa Anda yakin bahwa Anda dapat mengenali orang-orang yang akan menyakitiku?
Sebenarnya, saya pikir masalah ini ada pada letak pengawal Anda. Kau tahu?
Maksudku, itu adalah ruangan besar dengan banyak orang di dalamnya.
Saya kira beberapa resiko tidak dapat dihindari.
Tentu saja bisa. Anda bisa membatalkan pernikahannya
Bukan berarti kami menyarankan itu.
Jika Anda ingin menyingkirkan resiko. Ini sudah dibicarakan.
Saya bilang tidak.
Saya tidak bisa memberikan orang-orang itu kepuasan.
Dan itu hanya akan menyiksa anak saya dan tunangannya, bukan aku.
Saya melihat Anda membawa keamanan sendiri.
Itu... yang kau bawa HK45. Benarkan?
Mahal.
Seperti yang Anda tahu, tanggung jawab kepala pengawal Anda adalah melindungi,...
...yand dilakukan dengan sangat baik.
Tapi bukan itu yang membuatku khawatir.
Istri dan anak saya adalah satu-satunya keluarga yang saya miliki di dunia ini.
Mereka satu-satunya yang perlu saya lindungi.
Kumohon jaga mereka.
Ada apa, Pak?
Kenapa, ada masalah?
Bisa keluarkan isi kantong Anda?
Saya bilang tidak ada masalah.
- Yang dikatakan alis Anda berbeda. - Apa?
Kedua alis Anda naik dan tertarik bersamaan.
Itu rasa takut, khawatir, ketakutan.
Keluarkan isi kantong Anda, Pak.
Siapa kalian?
Kau bukan agen rahasia.
Saya.
Nikmatilah pernikahannya, Pak.
Sapaan yang baik.
Tidak perlu bantuanmu.
Tentu saja tidak.
Ooh, dia suka denganmu.
Ya, benar.
Apa, kau tidak melihat ekspresi mikronya terlintas?
Tidak, apa itu?
Ekpresinya penuh terlihat seperti ini.
Kau sangat beruntung tidak punya pistol.
Kau hanya memberitahu seseorang untuk membatalkan pernikahan sepuluh menit sebelum dimulai.
Yah, itu hanya saran.
Apa kau sadar berapa banyak artinya harinya ini bagi keluarga tiu?
Tidak, untungnya.
Apa kau melihat senyuman Duta Besar?
Bisa jadi itu gerakan budaya.
Mungkin melihat ke bawah menunjukkan caranya menghormati kita.
Bagiku itu rasa malu.
Aku bisa menyelam ke dalam kue pengantin yang penuh krim itu.
Ada ige.
Aku suka pernikahan. Pernikahan itu seperti perayaan cinta dan harapan.
Plus ada kue.
Pengantin wanita berpura-pura perawan, pengantin...
...pria berpura-pura di bertemu "satu-satunya",...
...dan mertua berpura-pura saling menyukai.
Natal bagi pembohong.
Tapi indah.
Kau benar-benar seperti orang idiot yang bahagia, kan?
Tidak ada korban sejauh ini.
Kapan pesta pernikahannya dimulai?
Sebentar lagi.
Ayahku selalu bilang ada empat aturan dalam pernikahan.
Kau perlu seorang wanita yang mencintaimu tanpa syarat,...
...seorang wanita yang akan selalu menantangmu,
...wanita yang selalu ingin kau buat senang, dan yang terpenting dari semuanya,...
...kau pastikan tidak pernah bertemu dengan wanita lain.
Bukan benar-benar lelucon saat ayahku mengatakannya.
Lebih seperti autoboigrafi.
Lihat sesuatu?
Ya, dua orang di pojok mencoba menyembunyikan kemarahan mereka,...
...tapi kurasa mereka tidak senang dengan mejanya.
Awasi mereka.
Mari kita beri sambutan pada pengantinnya, Won Hee dan Phoebe.
- Itu aneh. - Apa?
Cara membungkuk pengawal itu.
Lihat sesuatu?
Tidak.
Selamat datang dan terima kasih kalian berada di sini hari ini...
...untuk membantu kami merayakan pernikahan dari...
...Won Hee dan istrinya yang cantik Phoebe. Terima kasih.
Terima kasih pada kalian yang telah datang sejauh ini demi kami hari ini, lagi...
Terima kasih pada rekan-rekan kami dan teman-teman di seluruh dunia,...
...yang berbagi hari ini dengan kami...
Ibu Won Hee dan saya merasa sangat beruntung.
Sejak kami bertemu lebih dari setahun lalu,...
...kami dihiasai oleh pesonanya, jiwa baiknya.
Dia hadiah bagi kami.
- Kubilang duduk. - Pria putih.
Bukan, itu hanya kemarahan. Sekarang tidak sama sekali.
Bukan orang itu, kembali. Bukan target.
Akal baik untuk menikahinya.
Won Hee ingin mengatakan sesuatu.
Eh, aku hanya ingin berterima kasih pada orang tuaku atas pernikahan yang indah ini.
Terima kasih, ibu. Terima kasih, ayah.
Dan sekarang, hanya untuk, eh, mempermalukan Phoebe dan aku,...
...eh, kita punya sedikit video, yah, tentang kita.
Jadi, nikmatilah.
Aronson, yang satu itu!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! Yang satu itu!
Target bergerak.
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap!
Dia menuju pintu exit!
Baiklah, jatuhkan dia, jatuhkan!
Dokter!
- Semua orang masuk. Jangan ada yang keluar. - Baik, Pak.
Polisi DC di sini. Mereka ingin tahu saat kau menyerahkan yurisdiksinya.
Beritahu mereka untuk menunggu. Aku ingin semua...
...tamu tinggal di dalam gedung. Tanpa pengecualian.
"Ini bertujuan untuk mengirim pesan. Korea Selatan tidak harus bergabung dengan utara".
Beritahu dia akan dipindahkan ke tahanan polisi DC.
Mereka akan membawanya untuk didakwa.
Aronson, tunggu.
Kupikir bukan dia orangnya.
Aku tidak punya waktu untuk bercanda, Lightman.
Dia punya pistol?
Katanya dia membuangnya. Kami masih mencarinya.
Dia berbohong, bukan? Eh?
Kupikir bukan dia yang menembak.
Kupikir dia hanya dipinjam.
Kau tidak berbicara Korea.
Oh, tidak perlu.
Aku bisa melihatnya wajahmu, bukan? Eh?
Apa yang kau lihat?
"Kegembiraan pembodohan".
Kenikmatan pembohong merasa saat dia melihat kebohongannya dipercaya.
Kau sudah latihan. Perhatikan. Tuduh dia lagi.
Mungkin dia senang menembak pria itu.
Kalau begitu dia tidak akan mencoba menyembunyikan senyumnya.
Kau yang memilihnya.
Llah, kami, dia akan melakukan suatu kekerasan, tapi dia tidak menembak anak duta besar.
Lalu apa yang akan dia lakukan?
Apa ini apa yang ada di saku?
Ya.
Ini korek api, tapi apa kau menemukan rokok?
Tidak.
Apa kau menemukan sesuatu yang lain?
Pada dirinya, tidak.
Kami menemukan botol yang terjatuh saat dia berlari.
Kenapa dia berusaha mempertahankan botol ini sementara dia berlari?
Bensin.
Bensin?
Dia di sini untuk melakukan protes politik.
Mungkin dia berencana untuk membakar dirinya.
Membakar dirinya?
Itu menjelaskan korek api, tidak ada rokok.
Jika dia ada di sini untuk menyerang duta besar, kenapa bunuh diri?
Sudah ada hampir 1.000 kasus bunuh diri di Asia selama 40 tahun terakhir.
Bunuh diri yang paling umum ada di Vietnam, India, dan Korea Selatan.
Orang yang benar-benar melepaskan tembakan, belum kau dapatkan, dia masih di sini.
Itu bagus.
Oke, sterilkan gedung ini.
Aku ingin semua tamu dipindahkan dalam kamar tahanan.
Beritahu polisi DC kita tetap menjaga yurisdiksinya.
Kita perlu bicara.
Penembak masih di dalam gedung.
Sekarang, kita tidak tahu dia bersenjata atau tidak,...
...tapi aku punya 250 tamu undangan sebagai tersangka.
Sebenarnya, itu tidak benar. Pria melakukan 90% dari pembunuhan bersenjata.
Kebanyakan dari mereka antara umur 17 dan 49.
Kemungkinan besar pria di bawah umur 50.
Berkurang banyak, apa, 150 orang?
Baiklah, apapun itu, aku perlu bantuanmu. Sekarang, aku punya 12 agen.
Dengan semua tamu VIP di sini,...
...akan menjadi sulit menjaga gedung ini ditutup selama kurang lebih satu atau dua jam.
Apa kau masih berpikir bahwa ada seseorang yang berusaha membunuh Duta Besar?
Jika benar orang ini cukup baik menyelundupkan senjatanya di sini,...
...menganggap bahwa dia menemukan sasarannya.
Sekarang, adalah orang yang ingin pengantin pria.
Semakin ke sini semakin terencana.
Jika motif pribadi, mungkin itu keluhan yang dipendam.
Kemarahan yang ditahan.
Orang yang kau cari, terpaksa menyembunyikan perasaannya sampai pengantin pria tiba.
Beberapa emosi seharusnya keluar.
Cari rekaman dari videografer dan, eh,...
...periksa, eh, rasa marah, takut, jijik yang ditahan.
Apa keluarganya menyebutkan ancaman terhadap pengantin pria?
Tidak sepatah kata pun.
Seseorang berbohong.
Bicaralah dengan orang yang kenal pengantin pria. Carilah tanda-tanda yang tersembunyi.
Seseorang yang sepertinya menyembunyikan sesuatu.
Kau akan bicara dengan orang tuanya?
Jika kau mencari kebohongan, kau memulainya dari atas.
Aronson bilang padaku untuk membantumu apapun yang kau butuhkan.
Aku Karl. Karl Dupree.
Aronson menyuruhmu?
Benar.
Tidak.
Kau bertanya apa kau bisa bekerja sama denganku, kan?
Tidak banyak melewatimu, kan?
Kau tidak tahu. Kita pergi.
Nyonya Park?
Hai, saya Gillian Foster. Dia adalah Cal Lightman.
Bagaimana keadaanmu?
Kami bekerja sama dengan agen rahasia sedang mencoba dan mencari apa yang terjadi.
Bagaimana keadaan Won Hee?
Eh, kami tidak tahu. Dia baru saja keluar dari ruang operasi.
Mereka memindahkannya ke ruang ICU.
Kami pikir ada seseorang akan yang mencoba untuk menyakiti Duta Besar.
Tapi sepertinya siapapun yang menembak suamimu mencoba untuk menyakitinya.
Apa kau tahu kenapa seseorang mau melakukan hai ini?
Aku tidak mengerti. Kupikir ini adalah isu politik soal ayahnya.
Tidak lagi terlihat seperti itu.
Apa dia pernah menyebutkan seseorang yang mengancamnya?
Mengancamnya? Eh, tidak.
Tidak, kau yakin soal ini?
Apa yang baru saja kau pikirkan?
Maaf?
Sesuatu yang baru saja pergi dari pikiranmu, apa itu?
Aku tidak tahu.
Bu, kau bisa menemui suamimu sekarang.
Aku harus pergi.
Tambahan proses yang kognitif. Mata berkedip.
Ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Dia panik karena suaminya baru saja menjadi target pembunuhan di hari pernikahan mereka.
Bisa jadi.
Kami videografer profesional.
Kau bukan bagian dari keluarga, kami, eh, kami tidak bisa memberikan kasetnya.
Eh, kita mencoba untuk mencari siapa yang menembak pengantin pria.
Yang aku cukup yakin dukungan keluarganya.
Maaf, kami memiliki...
Ada kontrak yang dengan tegas melarang mengeluarkan rekaman.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Ya, lihat, itu ragu-ragu dan pengulangan,...
...kau mengalami kesulitan mengolah apa yang...
...kau katakan yang biasanya berarti kau berbohong.
Aku berani bertaruh kontrakmu tidak seperti itu.
Kau ingin melihat rekaman, karena kau ingin melihat jika ada rekaman penembakan itu.
Karena jika ada, kau akan menjualnya ke media cetak yang berani membayarmu mahal. Benarkan?
Kau mencoba melakukannya?
Itu benar.
Jangan idiot. Berikan kaset. Mulai.
Setiap rekaman ini muncul di internet,...
...aku akan merobek kepalamu dan memasukkannya ke tenggorokanmu.
Jangan ragu. Sekarang kau mengatakan yang sebenarnya.
Siapa yang ingin membunuh anak saya?
Kami sedang berusaha untuk mencari tahu.
Kau salah.
Jika ada pembunuhan di ruangan itu, maka, mereka dikirim untuk memburuku.
Tidak ada hubungannya dengan keluargaku.
Anda yakin soal itu?
Politik dibalik semua ini, orang yang ingin membungkamku.
Itulah seharusnya yang kalian cari.
Jarinya memberitahumu banyak, kan?
Ya, itu salah satu cara menunjuk sementara matanya menunjuk ke arah lain.
Itu terjadi saat kau berbohong.
Pikiranmu yang bekerja keras untuk membuat sesuatu, tapi tubuhmu tetap tidak sinkron.
Aku tidak punya hubungan seksual dengan wanita itu.
Kaset ini dari videografer di pesta pernikahan.
Kebanyakan rekaman diambil satu jam sebelum penembakan,...
...jadi, kalian tidak mungkin melihat kemarahan yang jelas atau ketakutan.
Kita sedang mencari seseorang yang mencoba untuk menyembunyikan perasaan itu.
Karena itu pesta pernikahan, dan cukup banyak orang yang berpura-pura senang,...
...kalian akan melihat banyak orang menyembunyikan perasaan mereka.
Dan itu berarti senyum yang dibuat-buat.
Kita sedang mencari yang seperti ini.
Senyum ketakutan, kemarahan.
Dan jijik.
Temukan orang yang menunjukkan wajah seperti ini, tandai itu dan tunjukkan padaku segera.
Sebenarnya kita tidak punya waktu untuk melakukan hal ini.
Eh, kita perlu tahu kalau pengantin pria menyebutkan seseorang...
Perlu tahu kalau pengantin pria menyebutkan seseorang...
...yang mengancamnya. Atau berbicara pada seorang pria...
Siapa saja yang mengancam pengantin atau pengantin yang...
...mengancam seseorang, yang menyebabkan dia dalam masalah?
Bahkan sesuatu yang kecil?
Aku tidak bisa memikirkan apapun. Dia senang.
Dia tergila-gila pada Phoebe.
Itulah yang dia bicarakan.
Dia mengatakan sesuatu yang berbeda padamu?
Tidak. Dia tidak menyebutkan apapun.
Kau pengiring pengantin pria, kan? Siapa namamu?
Garrett. Garrett Craywood.
Siapa yang kau hubungi?
CIA, melihat apa yang mereka punya dari Duta Besar.
Kau tahu akan dikelompokkan. Siapa yang kau hubungi?
- Laura. - Siapa Laura?
Laura dari CIA.
Hei, apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau pergi tepat setelah upacara.
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Oh, aku minta maaf, tapi aku harus...
Aku harus menghadiri rapat di Reston. Aku bilang pada Tolliver akan menanganinya.
Penting bagiku untuk tidak mengecewakannya. Biarkan aku keluar, oke?
Apa... apa maksudmu?
Beritahu agen rahasia aku bisa pergi.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Tentu, kau bisa. Kau yang bertanggung jawab, kan?
Gill, itu penting.
Satu orang bisa keluar, dan yang lain akan mencoba.
Kami tidak akan mampu menjaga tempat ini.
Lupakan saja. Aku akan menelepon kantor.
Temui aku jika kau sudah selesai.
Apa yang dikatakan Laura dari CIA?
Dia akan menghubungiku lagi.
Hei, kau ingin seseorang yang menyembunyikan sesuatu?
Pengiring pria berbohong saat aku bertanya tentang pengantin.
Um, pertama, aku ingin mengatakan bahwa Won Hee...
...dan aku bertemu pertama kali di Columbia.
Ini adalah dari acara makan malam terakhir sebelum pernikahan.
Eh, dia suka mozart dan puisi, dan dia relawan di tempat penampungan tunawisma.
Aku, di sisi lain, adalah...
Kau berbicara dengan Craywood sebelumnya.
Melihat sesuatu yang beda dari suaranya saat itu?
Kupikir nada suaranya meninggi di sini.
Dia jelas berbicara lebih cepat.
Itu artinya emosinya meningkat.
Mungkin dia mencoba mengendalikan kemarahannya.
Dia, eh... dia adalah pria paling dermawan...
Oh, berhenti di situ.
Pindahkan ke tangan kanannya.
Inilah pertanyaan yang tidak bisa kau dengar di pesta pernikahan.
Kenapa pengiring pengantin menunjukkan jari seperti itu pada pengantin pria?
Apa kau yakin bahwa dia yang melakukan?
Siapa kau?
Oh, maaf, dia Karl Dupree dari agen rahasia... dia bekerja sama denganku.
Aku hanya mengatakan, pria itu menggaruk matanya.
Mungkin matanya gatal.
Tidak, tidak. Itulah tanda sikap tubuh.
Ini adalah sikap tubuh secara sadar dengan arti khusus.
Eh, Loker, tunjukkan video politisi yang menunjukkan sikap seperti itu.
Sekarang, Senator McCain melayani negara ini terhormat.
Dia punya...
Berapa nilai surat yang akan Anda berikan sendiri pada Anda sebagai menteri pertahanan?
Oh, aku akan membiarkan sejarah khawatir soal itu.
Itu sikap permusuhan.
Sekarang, aku tahu kenapa mereka merasakan hal yang sama.
Pertanyaannya adalah ... Kenapa pengiring pengantinnya?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ya, tentu saja.
Aku tidak bertengkar dengan Won Hee... aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini padaku.
Karena aku pernah melihatmu. Kau telah menunjukkan pada kami tiga cara yang berbeda.
Aku mengerti.
Kau marah pada Won Hee, dan dia terluka.
Dan sekarang kau merasa bersalah.
Kau bertanya-tanya jika, dalam beberapa hal, kau yang harus disalahkan.
Tapi kau tahu kalau itu tidak benar.
Dan cara terbaik untuk membantunya sekarang adalah...
...membantu kami menemukan orang yang melukainya.
Dia berutang padaku 5.000 dolar.
Itu tidak menjelaskan apa yang kau rasakan.
Ini bukan soal uangnya.
Dia punya masalah berjudi.
Tidak banyak orang yang tahu. Dia terus-menerus diam.
Dia takut keluarga ibunya akan menemukannya.
Mereka punya ajaran Korea tua... mereka akan memotongnya jika tahu kelakuannya.
Beberapa minggu lalu, dia meminjam padaku 5.000 dolar agar bisa menjadi bandar.
Kuberikan pinjaman itu.
Lalu, kutemukan dia tidak membayar hutangnya, dia bermain lagi.
Saat itulah aku marah.
Aku... aku tidak tahu sama sekali berapa banyak...
...hutangnya, tapi seseorang bicara soal menyakitinya.
Aku tahu itu.
Itu dia. Lebih baik sekarang?
Baiklah, kami meneliti catatan bank pengantin pria.
Seperti yang dikatakan pria itu.
Bangkrut, simpanan uang tunai yang besar dengan interval yang tidak menentu.
Kedengarannya seperti pencandu judi.
Kita perlu bicara dengan Duta Besar.
Silakan, dia ada di kediamannya. Dia baru saja sampai di sana.
Aku harus meredakan semua kekacauan di sini.
Kita tidak punya banyak waktu.
Hei, kalian ingin aku tetap bicara dengan orang-orang itu atau apa?
Tidak, bantulah Loker.
Aku ingin Anda tetap tinggal di sini.
Jangan mengatakan itu padaku. Aku ingin pergi sekarang!
Pak, Pak, tidak ada yang bisa kulakukan untuk Anda.
Aku penasehat khusus Gedung Putih. Aku bisa memecatmu.
Sekarang, apa kau membiarkanku keluar dari sini atau tidak?
Permisi...
Eh, kami perlu memeriksa dulu.
Apa nomor Anda di kantor?
Apa?
Atau kami hanya perlu berbicara dengan sekretaris Anda. Siapa namanya?
Yah, aku tidak...
Ya, aku tahu, itu... itu masalah bagi pembohong.
Ada begitu banyak kebohongan lain yang akan muncul.
Silakan menunggu di dalam.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Tidak. Tentu saja tidak.
Saat kami bertanya soal ancaman, kenapa kau...
tidak memberitahu kami soal perjudian suamimu?
- Apa itu yang berusaha kau sembunyikan? - Tidak
Keluarga memperlakukannya seperti itu rahasia besar,...
...tapi itu tidak menjadi masalah akhir-akhir ini.
Won Hee tidak berjudi selama enam bulan.
Dia melakukannya?
Apa itu soal ini? Seseorang menembaknya karena judi?
Kami tidak tahu.
Kau membuat kesalahan.
Dia tidak punya hutang. Aku membayar mereka.
Apa?
Aku ingin tidak terbebani saat dia memulai kehidupan pernikahannya.
Aku membayar semuanya. Sebuah hadiah pernikahan.
Kapan dia mulai berjudi lagi?
Anakku sama sekali tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Kenapa tidak ada yang memberitahuku apa yang terjadi?
Tolong bantu anakku keluar dari masalah ini.
Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau benar... apa yang kupikirkan?
Anakmu tidak ada hubungannya dengan ini.
Ya, dia... dia anak yang hebat.
Dia menakjubkan.
Benar-benar anak terbaik yang pernah kulihat.
Selalu.
Kenapa begitu banyak cinta untuk anak Duta Besar?
Apa kau menangkap ekspresi pengawalnya saat nama pengantin pria muncul?
Itu jijik.
Dia benar-benar tidak suka dengan pengantin pria.
Pertanyaannya adalah, kenapa?
Cara membungkuknya.
Ya, di resepsi, kau mengatakannya.
Saat pengantin masuk, pengawal membungkuk pendek.
Itu tandanya tidak menghormati.
Di Korea, kedalaman membungkuk adalah ukuran hubungan dari dua orang,...
...jadi pengawal harus membungkuk sampai ke jari-jari kakinya, kan?
Kenapa dia membungkuk pada pengantin pria seperti itu?
Temui Duta Besar dan pengawal.
- Aku akan menemuimu di sana dalam satu menit. - Kau mau kemana?
Harus melihat Aronson.
Aku sedang berusaha, ya.
Aku akan segera meneleponmu begitu aku keluar dari sini. Kau juga.
Kau tahu berapa lama lagi kita akan di sini?
Aku mulai merasa seperti disandera.
Sulit untuk mengatakannya, sungguh...
...aku harus menemukan seorang pria dengan pistol.
Aku harus keluar dari di sini, sungguh. Bisakah kau membantuku?
Tidak. Maaf, itu tidak mungkin.
Kita berdua tahu ini salah.
Kau bisa mengeluarkan siapapun yang kau mau.
Cal, pekerjaanku menunggu. Wakil direktur baru saja mengomel padaku...
...karena aku tidak menghadiri rapat yang seharusnya kuhadiri.
Kita berdua tahu itu salah, kan? Eh?
Apa maksudmu?
Yah, itu bukan panggilan kerja, apa itu?
Tenang! Duduklah!
Kami tidak bisa membiarkan siapapun meninggalkan tempat ini sekarang!
Orang-orang!
Tenang! Duduklah!
Kami akan secepatnya mengeluarkan kalian.
Bagaimana di sini?
Tidak terkontrol.
Dimana Aronson? Aku harus bicara dengannya segera.
Dia menangani orang-orang di lantai dua.
Dan kau?
Dupree. Kita bertemu setengah jam yang lalu.
Bagus. Bisakah kau temukan Aronson?
Untuk apa?
Aku butuh bantuan.
Apa yang kita tunggu?
Pak, aku minta maaf. Dia seharusnya sudah di sini.
Kau memberitahu Dr. Lightman bahwa anakku tertembak dan dia sedang dimasukkan...
Maaf soal itu. Lebih lama dari yang kupikirkan.
- Apa? - Mendapatkan ini.
Jangan khawatir. Ini kosong.
Milik agen rahasia.
Aku akan menghubungi bagian keuangan dan departemen negara dan pemerintahanku sendiri.
Itu bagus.
Anda tahu apa yang dilakukan hewan jika terkejut?
Maaf?
Mereka menutup.
Mata mereka tertutup, mulut mereka meregang.
Semuanya menutup.
Tapi jika Anda memperhatikan dengan seksama, Anda dapat melihat hal pertama...
...yang melewati pikiran mereka saat perasaan mereka kembali.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena, setelah aku melepaskan tembakan, Anda pindah di depannya.
Kenapa seorang pejabat melindungi pengawalnya?
Dan kenapa pengawal yang memperlakukan anaknya sebagai orang yang sederajat?
Apa mereka bersaudara?
Konyol.
Terjadi kesalahan di sini.
Apa dia anakmu?
Anda berbohong, dan aku tahu itu.
Kau disewa untuk menjaga keluargaku, bukan menguak kehidupan pribadiku.
Jadi, dia adalah anakmu.
- Aku tidak mengatakannya. - Ya, Anda melakukannya.
Ini bukan urusanmu.
Akui saja kali ini.
Apa semua ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi hari ini?
Anda memberitahuku... Anda tampaknya berpikir dia terlibat.
Kenapa kau bilang begitu?
Sebelum penembakan, setiap kali Anda berbicara...
...soal pengawal Anda, Anda menunjukkan rasa malu.
Dan sejak penembakan itu, setiap kali Anda dengannya...
...Anda telah menunjukkan rasa marah.
Anda menunjukkannya sekarang, kan?
Kenapa begitu? Kenapa kau sangat marah?
Kau pikir dia mencoba membunuh saudaranya?
Katakan padanya dia salah. Katakan padanya dia salah!
Kau selalu membenci Won Hee.
Memperlakukannya dengan tidak hormat.
Karena kau tidak pernah memberitahu orang lain siapa aku ini.
Kau yang menembaknya?
Bagaimana bisa kau bertanya soal itu padaku?
Kau punya pistol.
Kau berdiri di dekatnya.
Kau yang menembaknya?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kau tahu, jika Anda tertarik, aku tidak melihat tanda dia berbohong.
Itu tidak penting.
Aku melakukan pekerjaanku.
Aku melindungimu. Aku melindungi Won Hee. Aku melindungi Phoebe.
Oh, itu bagus. Itu menarik.
- Kenapa kau jijik? - Apa?
Kenapa menyebut nama Phoebe membuatmu jijik?
Bukan apa-apa.
Oh, tidak. Tidak ada yang bukan apa-apa.
Apa itu, eh?
Banyak orang berpikir Phoebe itu begitu baik.
Kau tidak?
Beberapa minggu lalu, dia bilang harus bertemu dengan beberapa pria.
Bertanya apa aku bisa menemaninya.
Dia tidak mengatakan kenapa, hanya ingin aku menemaninya.
Lalu dia berubah pikiran.
Mengatakan bahwa dia akan pergi sendiri.
Tapi dia menyuruhku bersumpah untuk tidak memberitahu siapapun.
Kau memberitahuku apa itu artnya.
Jadi, bagaimanapun, apa yang benar-benar ingin kukatakan adalah bahwa,...
...aku telah bekerja dengan pria Koreaku.
Maaf, Won Hee, tapi, um, aku hanya ingin untuk mencoba beberapa kata-kata di sini hari ini.
- Yang artinya aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku... - Apa yang kalian cari?
Seseorang yang melakukan kontak dengan pengantin wanita.
Seseorang yang tidak dia katakan pada kami.
Dupree, apa kau bisa membawanya ke sini? Aku perlu bicara dengannya.
Tentu.
- Aku tidak melihat apapun. Kau? - Tidak.
Apa kau punya rekaman lainnya, Loker?
Um, pestanya. Ini.
Untuk kaya atau miskin.
Dalam sakit dan sehat.
Untuk mencintai dan menghargai.
Untuk semua hari-hari dalam hidup kita.
Saya, Phoebe Hedlin...
Menerimamu...
Bisakah kau memutarnya kembali? Putar bagian itu, tapi perlahan.
Saya, Phoebe Hedlin...
Menerimamu...
Kau lihat bahunya mengangkat?
Dia berbohong soal namanya?
Ah, sepertinya begitu.
Kenapa dia melakukannya?
Aku tidak tahu.
Apa kau pikir ini ada hubungannya dengan pria yang ditemuinya?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, kita bicara dengan banyak orang,...
...dan melihat seperti tidak ada di sini yang...
...mengenal Phoebe lebih dari tiga atau empat tahun.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Meninggal. Pengiring pengantin, teman-teman... mereka semua dari tempat kerja.
Tidak ada orang di sini yang tahu dimana dia dibesarkan.
Tidak ada keluarga dan teman lama sama sekali.
Dari mana asalnya?
Eh, pendamping mempelai bilang Michigan?
Bagaimana jika dia meninggalkan kehidupan lamanya?
Eh, namanya berbeda, dan tidak pernah mengatakan pada siapapun?
Di rumah sakit... mata yang berkedip.
Apa dia pernah menyebutkan seseorang yang mengancamnya?
Mengancamnya?
Tidak.
Kami pikir dia berusaha menutupi seseorang yang mengancam suaminya.
Bagaimana jika ancaman itu ditujukan padanya?
Ya. Pria yang bertemu denganya?
Kenapa pacar lamanya menembak pengantin pria? Bukankah dia marah padanya?
Tidak, tidak, dia jatuh cinta dengannya, tapi pengantin pria adalah caranya.
Lightman, kami akan membuka pintu dan membiarkan semua orang pergi.
Oh, kita perlu lebih banyak waktu.
Aku baru saja menerima telepon dari sekretaris keuangan.
Dia marah, jadi kita akan mengeluarkan semua tamu...
...dan menyerahkan kasus ini pada kepolisian DC.
Kami punya masalah lain. Phoebe sudah pergi.
Dia bilang pada pengawal di pintu dia akan kembali...
...ke rumah sakit, tapi dia tidak ada di sana.
Tidak ada yang tahu dia dimana.
Aku harus membuka pintu.
Beri aku waktu 15 menit, oke?
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Hanya itu saja. Tampilkan yang lain.
Itu saja yang kupunya.
Setiap ekpresi mikro dan lambang yang kami bisa...
...temukan menunjukkan kemarahan, kebencian,...
...permusuhan, kekerasan tersembunyi atau sesuatu seperti itu.
Baiklah, kita sudah mendapatkan daftar tamu dengan video dari...
...agen rahasia dan perencana pernikahan.
Sejauh yang bisa kita katakan, kita telah melihat setiap tamu.
Jika seseorang menyembunyikan niat bunuh diri, dia tidak akan di depan kamera.
Oh, Loker benar.
Jadi, saat itu, dimana dia?
Beritahu Aronson untuk membiarkan para tamu pergi.
Aku tahu dengan siapa kita perlu bicara.
Terima kasih karena membiarkan kami meminjam barang-barang kalian.
Hebat. Sangat teliti.
Bahkan, satu-satunya orang kami tidak melihat pada rekaman itu kalian,...
...para juru kamera, yang masuk akal.
Maksudku, juru kamera tidak seharusnya berada di depan kamera, kan?
Sekarang, aku berbicara sebelumnya soal ekspresi yang ditampilkan...
...saat kalian akan melakukan tindakan kekerasan.
Ada juga sebuah eksprsi yang dipicu oleh motif dibalik kekerasan itu.
Misalnya, saat kalian pergi melihat mantan istrimu,...
...dan dia mengatakan padamu dia akan menikah lagi dengan pria kaya,...
...dan dia tidak peduli dengan perasaanmu, karena,...
...sejauh yang dia khawatirkan, kau bukan siapa-siapa.
Kalian telah tergantikan.
Sekarang saat kalian berpikir kembali ke masa itu,...
...dan kemarahan yang kalian rasakan...
Wajahmu...
...itu terlihat dari wajahmu.
Kami menikah.
Itu seharusnya menjadi kehidupan baru.
Bukankah itu artinya menikah?
Untuk lebih baik atau lebih buruk?
Kaya atau miskin?
Sakit dan sehat?
Benarkah?
Dia mantan tentara.
Dia dan Phoebe menikah empat tahun lalu.
Nama sebelumnya Carla Dimeo.
Mereka bercerai. Dia mengubah namanya, pindah ke DC.
Dia berhasil menemukannya beberapa bulan lalu.
Bagaimana dia bisa melewati keamanan?
Dia mungkin menghabiskan beberapa bulan untuk merencanakan ini.
Dia terobsesi.
Dia merangkai pistolnya dalam ukuran yang lebih kecil.
Tampak seperti perlengkapan kamera di dalam tasnya.
Itu romantis.
- Aronson? - Permisi.
Dr. Lightman. Dr Foster.
Terima kasih banyak.
Aku melihat mereka membawa Howard pergi.
Apa dia menyakiti orang lain?
Tidak.
Aku tidak tahu dia ada di sini selama pesta pernikahan.
Aku akan mengatakan sesuatu jika ada.
Aku tidak pernah bermaksud untuk berbohong pada siapapun.
Bahkan itu bukan niatan untuk berbohong, sungguh. Hanya saja...
Aku sangat tidak senang saat aku meninggalkan Michigan, dan mengubah namaku,...
...dan berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi... itu hanya seperti rasa lega.
Beritahu Won Hee...
Won Hee sudah sadar.
Dia menanyakanmu.
Kita harus pergi menemuinya.
Oke.
Hei, hari yang sibuk, ya?
Ingin minum, merayakannya?
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Bukankah kita sudah melewati pembicaraan yang sulit?
Ya, tentu.
Tetap saja bukan ide yang bagus.
Kau tahu, kami sudah diberitahu tentang timmu sebelum kalian datang,...
...dan, eh, aku tahu apa yang kau lakukan, dan aku tidak peduli soal itu.
Tidak ada yang perlu kusembunyikan.
Jadi, ayolah. Ini hanya minum.
Masalahnya adalah...
...aku menyukaimu.
Dan menjadi masalah karena?
Karena itu akan lebih dari sekedar minum.
Lalu akan menjadi rumit.
Aku akan tahu setiap kebohongan yang kau katakan,...
...yang artinya, aku akan tahu semua tentangmu.
- Kau yakin kau mampu? - Aku ikut.
Oke kalau begitu.
Uh, ya, ya. Mungkin 20 menit.
Tidak, aku membuat reservasi. Oke. Sampai jumpa.
Kencan malam?
Semacam itu. Lebih dari kencan penyesalan, sungguh.
Kau minta maaf untuk apa?
Oh, dia memintaku membantunya keluar dari kedutaan, dan aku menolaknya.
Sekarang, seharusnya kau tidak melakukan itu saat kau sudah menikah. Ingat?
Kau melakukan hal yang benar.
Oh, kau bukan suamiku.
Alec mencoba untuk meningkatkan posisinya,...
...yang artinya lakukan apapun untuk bosmu dan hadir tepat waktu dalam rapat,...
...dan seharusnya aku membantunya.
Tapi aku harus mengikuti aturan dan menjadi gadis yang baik, jadi...
...aku akan menuangkan segelas anggur untukknya dan mengatakan aku minta maaf.
Pernikahan.
Oke, sampai jumpa besok.
- Hei, Foster? - Apa?
Aku tidak pikir kau gadis yang baik.
Pembohong.
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of Idfl.us